Na kolena!
Popravte ho!
Špatné zprávy, pane! Dostali ho!
Řekněte mi, kdo je dost dobrý, aby chytil Liang Era?
Nan Kung Hsiao.
Zabijte celou jeho rodinu, velmi pomalu!
Matko!
Kungu ...!
Co se stalo?
Sun Chun...
Bratře! Kde je?
Vzali ho!
Bratře!
Tati!
Sun Chune!
Kde jsi?
Strýčku!
Strýčku! Jsem tady! Ve studni!
- Sun Chune! - Strýčku.
Strýčku!
To je ta malá ryba, která té noci utekla z našich rukou!
... a velká ryba je tady.
Tam! Rychle!
Mluv! Kdo tě najal?
Mluv!
Řeknu ti to, byl to můj šéf Kun Yun Fei.
Odcházíš?
Ano, pane. Musím.
Chceš se postarat o toho, kdo najal toho zabijáka. Nařídil jsem, aby ho zatkli.
Můžeš se pomstít při své práci!
Není třeba rezignovat.
Když pracuji pro vládu, nechci do toho plést své osobní záležitosti.
To rád slyším.
Ale nechci ztratit dobrého důstojníka, jako jsi ty.
Trvám na tom, pane.
Prosím, dovolte mi to.
Co když tě nenechám odejít?
Pane...!
Dobře.
Děkuji.
Sun Chune.
Zůstaneš tady.
Kapitáne.
Nechali vás odejít?
Sun Chune.
Poslouchej strýčka, buď hodný chlapec.
Já se vrátím, velmi brzy.
Dobře?
Nebojte se. Budu na něj dohlížet.
Pokud se do měsíce nevrátím ...
Vychovejte ho, prosím.
Vychovám ho jako svého syna. To vám slibuji.
Sun Chune.
Tady.
Dvě, prosím.
Hned to bude, slečno.
Hej! Zmiz odsud! Vypadni odsud!
- Kde je? - Viděl jsem ho jít sem!
Co to děláte! Vypadněte!
Musíme ho najít!
- Tady je! Pojďte sem! - Nech mě jít!
Sun Chune!
Strýčku!
Pojďme! Utíkejte!
Chci jít s tebou. Prosím.
Víš, kam jdu, Sun Chune?
Vím to. Vím.
Jdeš najít zlé muže ...
Kteří zabili babičku, otce a moji matku. A přivézt je zpět.
Kapitáne.
Je to hotovo.
Zamkl jsem.
Dobře.
Wu.
Ano, pane.
Nech ho tady.
3 dny.
- Nenech ho utéct. - Ano.
A pokud se za měsíc nevrátím ...
Pošlete ho k seržantovi Kao z Wui.
Rozumíte?
Ano, jistě.
Dávejte na něj pozor. Nenechte ho utéct.
Vesnice Ku.
Je to daleko?
Dvacet mil.
Všichni jste jeho rodina?
Tak proč pracujete pro toho vraždícího mizeru Kun Yun Feie?
Protože nás platí, tak proto.
Řekněte mu, pokud se vrátí, že přísahám, že ho zabiju!
Já... jen plnil rozkazy!
Kdo naplánoval vyvraždění mé rodiny? Mluv!
Já ... já nevím.
Mluv!
Prosím, pane. Je to jen prostý muž, nic víc.
Nic neví.
Yun Feii!
Poslouchejte. Řeknu vám to, byl to Ting z Loyangu.
Kde je?
Je zpátky v Loyangu!
Sun Chune.
Pořád jsi na mě naštvaný?
Opravdu chceš jít se mnou?
Vezmi mě sebou, slibuji, že budu hodný.
- Ale na této cestě můžeš zemřít. - Pak to bude dobrá smrt.
Strýčku.
Opravdu mě bolí nohy.
Ten muž je jen ochranka, kapitán.
Není moc dobrý.
Společně ho můžeme snadno zabít.
Mistr si myslí, že to bude snadné. Musíme být ale opatrní.
Myslím to vážně.
Pamatuj ...
dostal Kun Yun Feie.
Kdo je tak dobrý, že ho zabil.
Tak musí být hodně dobrý.
K čemu by mu bylo nás tady přepadnout?
Zabil bych ho hned.
Jakmile ho uvidím. Nebude to trvat ani dvě minuty.
Bratře, nechci tě srážet .... ale raději buď opatrný.
Bratře, přibil jsi myš.
Bratře, kde je tvůj postřeh, nemůžeš minout.
Pravda.
Možná to byl jen kohout.
Kdo jsi?
Přišel jsem si pro tvůj život. Připrav se na smrt!
Ty jsi Nan Kung Hsiao.
Lo Tingu?
Jde o vaši zprávu Seng Taovi ...
byli včera zabiti.
Dobře! Řekni jim, ať sem přijdou.
To nejde, včera v noci byli všichni tři zabiti.
Jsou mrtví?
Kdo by mohl být dostatečně silný, aby je všechny zabil?
Nan Kung Hsiao!
Ano! Byl to on!
Zase on!
Oznamte to všem, kdo mi přinese jeho hlavu, tomu dám 1000 taelů ve zlatě!
Pane.
To nebude stačit, bude potřeba mnohem více.
Cože? 1000 taelů zlata?
Číšníku?
Ano.
- Dejte mi 10 buchet, prosím. - Ano jistě.
Jste Nan Kung Hsiao?
Musíme vám něco říct.
Do toho.
Chceme vaši hlavu!
Mluv! Proč to děláš?
Na vaši hlavu byla vypsána odměna 1 000 zlatých taelů!
Díky, pane.
Chu Sao?
Říkala jsem ti, že se nemáš vracet, dokud nepřineseš 20 taelů ve stříbře.
Já ...
Já vím...
Proto jsem tady, přinesl jsem vám dobré zprávy.
Co je to za dobré zprávy?
Poslouchej, 20 taelů je nic, co takhle 1000 taelů?
Zvládnu to.
Fan Sane, nepřinesl jsi ani 20 taelů. A to jsi na to měl 6 měsíců.
Teď sem přijdeš a mluvíš o 1000 taelech. Ty máš ale nervy.
Poslouchej, říkám pravdu! Můžu získat 1000 taelů ve zlatě.
Cože?
- 1000 taelů ve zlatě? - Ano, správně. To jsem řekl.
Jistě, tak mi je dones.
Možná nemůžeš.
Ne! Nemůžu!
Za jeden měsíc, tady a teď vám slibuji, že přinesu 1000 taelů ve zlatě a dám vám je.
Fan Sane, slíbil jsi mi, že je už nepoužiješ a nikoho nezabiješ!
Neměl bys používat své schopnosti pro zlato, není to tak?
To jsou tvoje slova.
Nemůžu jen stát.
- Tvoje matka mi to nepromine. - Ne, poslouchej.
Jestli chceš udělat něco pro mě, jen dodrž svůj slib.
Chiu Lan. Tohle je naposledy. Přísahám!
Pak už je nikdy nepoužiju.
- Dal jsi mi slib. - Pochop to, jde o 1000 taelů zlata.
Nezajímá mě to. I kdyby to byl milion.
Ale ...
Poslouchej, to zlato pro mě nic neznamená. Nebudeme díky němu šťastnější.
Fan Sane, dej mi je, prosím, už nebojuj!
Odnesu je.
Běž pro pomoc, prosím.
Nechci, nechci žádné zlato, ne ...
Jste jediný, kdo přežil můj útok.
Jste jediný, kdo ví, jak mi ublížit.
Mami.
Neopouštěj mě.
Fan Sane!
Pojďme svázat jejího pejska.
Nechte toho, nedělejte to!
Co to děláš? Co to děláš, kluku!
Pojďme pryč.
Nech toho. Co to děláš?
Nechte ho být!
Běžte!
Poslouchej, mám tě doprovodit domů?
Nemám domov.
Zaplatím vám 2000 za jeho hlavu. A až bude hotovo, dám vám další 2000.
Proč nic neříkáte?
Dobře, nikdy nezabíjím slabé. Jestli ho zabiju, chci 10 000 taelů ve zlatě.
Dobře. Dohodnuto. Ale je tu ještě jedna věc!
No?
Nesmíte nechat nikoho za sebou.
Chcete, abych zabil i toho malého chlapce?
Tetičko!
Ne, nech ho jít!
Chtěl mě zabít!
Ale nekousl mě. Pokud nám neublížil, nech ho být.
Tetičko.
Děkuji.
Jsi statečný.
Ty jsi statečnější než já.
- Ty ... - Strýček?
Fan Sane.
Chiu Lan, proč jsi tady?
Hledala jsem tě. Tento chlapec mě zachránil.
Kde je tvůj strýc?
Tetičko. To je můj strýček.
Poslouchej, nikam nechoď! Brzy se vrátím, dobře.
Vy nejste Nan Kung Hsiao.
Ne, nejsem.
Přišel jste pro 1000 taelů?
Správně.
Chci jeho hlavu, stejně jako vy.
Promiňte, jdete příliš pozdě.
Také se vám omlouvám.
Musím vás také zabít!
Sun Chune?
Sun Chune.
Sun Chune!
Sun Chune.
Proč jsi tam nezůstal?
Protože ví, že tě zabiju.
Přestaňte!
Fan Sane, přestaň!
Fan Sane!
Dávejte pozor, má výbušné koule!
Stále chcete tu odměnu?
Jistě.
Zabij mě!
Pokud nemůžu získat odměnu, raději zemřu.
Fan Sane!
Nezabíjejte ho! Ušetřete prosím jeho život!
Odpusťte mu.
Prosím, odpusťte mu.
Strýčku, strýčku! Nezabíjej ho! Strýčku!
Tady nemáš co dělat. Běž pryč.
Sun Chune. Vstávej a udělej, co jsem řekl.
Chiu Lan, odejdi.
Poslechni mě!
Vstávej!
Přišel jsi o dva prsty. Už nikdy nebudeš používat výbušné koule.
Fan Sane.
Kdyby nebylo mě,
neselhal bys a nepřišel o dva prsty. Je to moje chyba.
Mýlíš se.
Byla to jen moje chyba.
Byl jsem příliš chamtivý.
Někdy může být zlo velmi dominantní.
To je v pořádku, zapomeňme na to. To bude nejlepší.
- V budoucnu ... - Budoucnu?
Chiu Lan, říkáš, že máme budoucnost?
Od teď budeme dělat věci spolu
a jestli budeme tvrdě pracovat, vytvoříme něco dobrého, pro naše životy.
Chiu Lan, myslíš ...
Ano. Už se nevrátím.
Opravdu?
Máme dost stříbra. Pošleme ho mé matce.
- Bude to tak lepší. - Dobře.
Potom ji pozveme, aby žila s námi.
Děkuji, Fan Sane.
Chceš říct, že tě už ta odměna nezajímá?
Správně, už ji nepotřebuji.
Dobře tedy, i když mi přestaneš konkurovat,
stejně tě zabiju!
Když jsem se rozhodoval, jestli tě zabiju, nic to pro mě nebylo, to se teď změnilo.
Kdybych mohl použít výbušné koule ... zabil bych já tebe.
Fan Sane!
Zabiju vás!
Chiu Lan.
Nech mě jít!
Ne!
Nech mě jít!
Ne!
Chiu Lan.
Prosím, odpusť mi.
Zklamal jsem tě, zklamal jsem tě ve všem.
Je mi to tak líto, Chiu Lan.
Prosím, odpusť mi!
Kamkoliv půjdeš, budu tě následovat.
Fan Sane,
Slibuji, že tě pomstím.
Strýčku. Kam jdeme?
Loyang.
Můj příteli ...
odměna za tebe stoupá.
Kolik?
Teď je 10 000 taelů.
Zajímalo by mě, jestli si ji dokážeš vybrat.
Samozřejmě.
Zase ty.
Nevěříš, že můžu dostat těch 10000?
Uvidíme.
Moje kung-fu je neporazitelné.
Nikdo mi teď nedokáže utéct!
Tak si vezmi mou hlavu, nebo se bojíš, že to nedokážeš?
Až tě teď porazím, vezmu si tvou hlavu.
Bude pro tebe lepší pokud utečeš do lesa.
Dříve nebo později dostanu tvou hlavu!
Předtím než zemřeš ...
bych rád znal jméno muže, který tě najal. Řekneš mi ho?
Dobře. Stejně zemřeš. Můžu ti to říct.
Poslouchej, je z Loyangu ne severu.
A jeho jméno je Sha Wu Chi.
Děkuji.
Slibuji, že ti uspořádám dobrý pohřeb.
Strýčku! Jsem tady!
Chiu Lan. Proč jsi tady?
Jsem tady, abych pomstila Fan Sana.
Kde je?
Je... mrtvý.
Kde je Sun Chun?
Támhle.
- Sun Chune! Sun Chune! - Sun Chune!
- Sun Chune!
Jestli chcete zachránit chlapce, jděte do Sha Ho Ku.
Strýčku!
Za mnou!
Strýčku!
Zůstaň stát!
Odhoď meč!
Jdi pět kroků dopředu!
Vezmi si černý šátek!
Uvaž si ho kolem očí!
Jdi 5 kroků doprava!
Otoč se doprava a jdi 6 kroků!
Teď se otoč doleva a jdi 3 kroky!
Dej ruce za záda a chytni se dlaněmi!
Předkloň se a zvedni ruce!
Nan Kung Hsiao! Zabil jsi mého jediného dědice!
Probudil jsi ve mně největší nenávist!
Zabiju tě, budu pít tvou horkou krev a sním tvoje maso, každý kousek!
Teď tě rozřežu na kousky, ale zemřeš velmi pomalu!
Je čas ochutnat skutečnou bolest!
Chiu Lan.